¿Conoces la expresión Mort, qui t’ha mort ? ¿Sabes qué significa exactamente? ¿Sabías que es originaria de Andorra? A continuación te despejamos todas las dudas.
ORIGEN
La expresión Mort, qui t’ha mort? (¿Muerto, quién te ha matado?) tiene su origen en la época medieval andorrana (S.XVI) y se utilizaba en los levantamientos judiciales de cadáveres hasta que se estableció la primera Constitución del Principado de Andorra, ya en el año 1993.
Se aplicaba en aquellas defunciones en las que había indicios de que había sido una muerte intencionada o violenta, y por ello asistían al levantamiento del cádaver los estamentos oficiales: El batlle (juez), el secretari (secretario judicial) y el nunci (representante eclesiástico) de la parroquia en la que había ocurrido el fallecimiento.
USO DE LA EXPRESIÓN MORT QUI T’HA MORT?
El procedimiento oficial era el siguiente:
- El nunci formulaba la pregunta Mort, qui t’ha mort? La justícia et reclama (¿Muerto, quién te ha matado? La justicia te reclama) delante del cadáver.
- A continuación, al no recibir respuesta del cuerpo, el nunci finalizaba el proceso con la respuesta Ni ou ni castanya, senyal que és ben mort (ni huevo ni castaña, señal que está bien muerto)
- Este era el desenlace que permitía el levantamiento del cadáver del lugar del suceso.
Esta expresión se ha mantenido a lo largo de los siglos en el ámbito popular y en Andorra todo el mundo la conoce: existe un premio de novela negre organizado por el Govern d’Andorra, una novela del escritor andorrano Iñaki Rubio, o incluso existió en la década de los 2000 un pub con ese nombre.
Pero lo que últimamente ha puesto más en auge todavía esta frase es la melodía de cabecera (del autor Roger Mas) de la exitosa serie documental Tor, una auténtica true crime sobre la leyenda negra del pueblo, emitida por TV3 este año 2024.
¿Quieres aportar algún dato que se nos haya escapado? ¿Conocías la expresión? ¿Hay alguna parecida en tu región? Te leemos en comentarios. 🙂
About the Author: Principado de Andorra
Related Posts
